The translation industry has been reshaped by artificial intelligence. Financial institutions and law firms now ask whether AI tools are reliable enough for complex, high-stakes content. AI undoubtedly delivers speed and scalability, but the deeper question is how to balance automation with accountability.

A good translation company recognises that technology’s strengths lie in efficiency, consistency and capacity. Machines handle large volumes, repetitive clauses and technical terminology faster than any human could. They reduce costs and ensure uniform wording across hundreds of documents. Yet legal and financial language is rarely repetitive; its precision depends on reasoning, interpretation and nuances, areas where algorithms still fall short.

Human translators bring critical thinking and contextual understanding that AI cannot replicate. They detect ambiguity, adapt tone to the audience, and ensure terminology aligns with regulatory or contractual intent.

The most effective approach is hybrid. AI ensures speed and consistency; human specialists guarantee accuracy, compliance and discretion. A good translation partner uses technology as an accelerator, not as a decision-maker. In finance and law, where one mistranslated clause can lead to legal or financial exposure, human oversight remains the ultimate safeguard. The future of translation is not about choosing sides, it is about mastering the balance.